تم التداول في اليومين الماضيين بصورة قامت النجمةليندسي لوهان بنشرها عبر موقع التواصل الاجتماعي "انستقرام" وأثارت ردود فعل ساخرة من حول العالم.
وكانت الصورة التي قامت لوهان بنشرها تحتوي على عبارة باللغة العربية وقد قامت بترجمة عبارة"You’re beautiful" بـ"أنت حمار" ما أثار الكثير من التساؤلات من قبل متابعيها بين متعجّب وساخر.
الصورة التي نشرتها "لوهان" عبارة عن جملة You are Beautiful بالإنجليزية، مكتوب فوقها بالعربية جملة «أنت حمار»، التي عادة ما يستخدمها مستخدمو مواقع التواصل الاجتماعي العرب في المزاح، لكن جمهور "ليندسي" من غير الناطقين بالعربية واجهوا بعض الصعوبة في فهم قصدها من الصورة، هل هي تقصد المزاح، أم أنها رسالة لشخص ما، على غرار رسائل الآباء لأبنائهم الناطقين بلغتين.
والجدير ذكره أنها ليست هذه المرة الأولى التي تخطئ فيها لوهان بهذا الشكل في اللغة العربية، ففي يناير الماضي، نشرت صورة تبدي فيها حزنها لموت خادم الحرمين الشريفين، الملك عبدالله، مستخدمة «إن شاء الله» و«والله»، ولم يكن هناك معنى للعبارتين في ذلك السياق.
