الفرق بين ممثلي عروس اسطنبول وعروس بيروت ليس فقط بالشكل، بل أيضًا بالأداء، حيث أثار المسلسل بالنسخة العربيّة المقلّدة عن التركية الجدل. وقد سبق أن التقت ياسمينة بطلة المسلسل كارمن بصيبص التي تحدثت عن عروس بيروت.
بسبب النجاح الكبير للمسلسلات التركية، تلجأ شركات الإنتاج العربية إلى استنساخها فتختار عددًا من الممثلين العرب ليجسّدوا الأدوار نفسها، وهم إما ينجحون أو لا. من بين هذه الأعمال، اخترنا عروس بيروت، وقارنا أبطاله مع من في النسخة التركية، فتعرفي عليهم معنا واحكمي بنفسك.
الست ليلى لدور أسماء
تلعب الممثلة اللبنانية تقلا شمعون دور الست ليلى، الذي لعبته Ipek Bilgin البالغة من العمر 63 عامًا في النسخة التركية من المسلسل، وعرفناها باسم أسماء. الممثلتان لعبتا الدور باحترافية عالية، ولا يمكن أن ننكر أن تقلا شمعون نجحت بتجسيد دور المرأة الثرية المتحكّمة بحياة أولادها.
فارس لدور فاروق
في النسخة التركية، لعب Ozcan Deniz دور الشاب الثري الذي يدعى فاروق، وقد جسّده الممثل التونسي ظافر العابدين بدور فارس الذي يغرم ويتزوج بفتاة من طبقة وسطى، والتي ترعرعت من دون والديها إثر توفيهما.
ثريا لدور ثريا
لم يتم تغيير اسم بطلة المسلسل في النسخة العربية، فالممثلة التركية Asli Enver لعبت دور ثريا، زوجة فاروق، والذي جسدته كارمن بصيبص بالنسخة العربية، حيث لعبت دور زوجة فارس. وقد سبق وأن كشفت كارمن بصيبص عن أسرارها لياسمينة.
خليل لدور فكرت
فكرت في عروس اسطنبول هو أخ فاروق، ويلعب دوره الممثل التركي Saleh Bademci، ويجسده في النسخة العربية الممثل اللبناني جو طراد، الذي يعرف بالمسلسل باسم خليل.
جاد لدور مراد
في النسخة التركية، يلعب الممثل Berkay Hardal الذي كان واحدًا من أبرز أبطال مسلسل عروس اسطنبول، دور مراد، والذي عرفناه بجاد في النسخة العربية التي يلعب الدور نفسه فيها الممثل اللبناني الشاب جاد أبو علي.
